‫بدأت أنانيتك تصبح مشكلة لنا أيتها الشابة.‬
THE_SAMO التوقيت
‫نحن مهتمون بجودة المنتج مثلك.‬
‫ولكن كل شيء له فترة زمنية محددة.‬
‫كرة القدم،‬
‫وكرة القدم الأمريكية، والبورصة،‬ ‫وحتى المضاجعة.‬
‫إنكم قصيرو النظر.‬
‫لم نصل مرحلة الكمال بعد.‬
‫آسفة، ولكن يستحيل أن أقبلها كما هي.‬
‫لا أحد يحاول ترويجها‬ ‫لوزارة الخزينة الأمريكية.‬
‫في الواقع، من بيننا جميعاً،‬
‫أنت وصديقك هذا‬ ‫الوحيدان اللذان يكترثان لأي من هذا.‬
‫تخطيت ميزانيتك بمئتي ألف دولار،‬
‫ولكن هذا ثمن الكمال، صحيح؟‬
‫وكان يُفترض أن ينتهي هذا العمل قبل شهرين.‬
‫شخصياً، أواجه صعوبة بتصديق هذا،‬ ‫ولكن بعض المستثمرين معنا...‬
‫يعتقدون أنك تحاولين خداعنا.‬
‫وكأنك لا تحسبين أن أحداً منا‬ ‫ذكي بما يكفي لفهم هذا.‬
‫- "ثيو"، واصل العمل.‬ ‫- يمكنك تفهم مدى انزعاجهم.‬
‫ولكن لا تقلقي يا حلوتي،‬ ‫لحسن حظك أني لا أصدق كلامهم.‬
‫وخير لك أن تأملي أني محق،‬ ‫لأنه إذا اتضح أن كلامهم صحيح...‬
‫فسأضطر لجرحك في مواضع لا ترغبين بها.‬
‫لست ممن يحبون ضرب النساء... معظم الأحيان.‬
‫ولكن ماذا عساي أفعل بهذا الوضع؟‬
‫تباً! أنا من عليه تنظيف هذا.‬
‫- لماذا فعلت هذا؟ الآن...‬ ‫- اصمتي!‬
‫لا وقت لدينا لهوايتك هذه.‬
‫ولسنا أثرياء لنواصل إهدار المال عليك.‬
‫عندما أرجع بعد يومين،‬ ‫خير لك أن تكوني جاهزة يا حلوتي.‬
‫تباً، كم هو الطقس حار!‬
‫سحقاً! هل شربت كثيراً ليلة أمس؟‬
‫عادةً ما أكون نكدة وأنا ثملة.‬
‫ما كنت لأهدر الرصاص‬ ‫لشراء المشروبات، ولكن...‬
‫يا للهول!‬
‫تباً! يا لها من بداية سيئة ليوم سيىء.‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫من السهل هزيمتك.‬
‫ماذا؟‬
‫تباً لك! سأذهب للتبول.‬
‫لا، لم أكن أحاول الغش باللعب، كنت...‬
‫أخرجوني!‬
‫ما قصة هذه المدينة؟‬
‫يبدو الجميع مثيرين للريبة.‬
‫حسناً، ما السلاح‬ ‫الذي كان "الراعي الطيب" سيختاره؟‬
‫المزمور 23، المقطع 15،‬
‫"بينما أمشي في وادي ظلال الموت."‬
‫سؤالي هو،‬ ‫ما السلاح الذي ستأخذينه لو كنت مكانه؟‬
‫سلاح "جيريكو 941 إف بي إل".‬
‫هذا سلاح ممل بالنسبة للمسيح.‬
‫أنت الراهبة، ماذا كنت ستختارين؟‬
‫أليس هذا واضحاً؟ هذا السلاح.‬
‫إنك غبية، ألم يكن يهودياً؟‬
‫كان سيحمل سلاحاً من صنع إسرائيلي بالطبع.‬
‫تباً لك، لست بارعة بمثل هذه الأمور.‬
‫الطقس حار! لو كنت أعرف‬ ‫أن مكيف الهواء لديك معطل، لما أتيت.‬
‫والقارب بعيد عن الميناء، اليوم ليس يومي.‬
‫أعرف، قلت هذا 5 مرات.‬
‫أقسم أنك مثل أسطوانة مشروخة.‬
‫ما قصتك مع ذلك البحار الوسيم؟‬
‫مرت حوالي سنة على انضمامه لكم، صحيح؟‬
‫ليس ثمة علاقة بيننا،‬ ‫أولاً، لا يريد التخلص من بدلته وربطة عنقه.‬
‫ويتعرض للاختطاف كلما واجهنا عدواً.‬
‫كما أنه رجل ممل.‬
‫بحقك! وفري كلامك لمن يكترث،‬ ‫إنه سؤال بسيط، هل عاشرته أم لا؟‬
‫لست ممتعة على الإطلاق،‬ ‫خير لك ألا تُخفي شيئاً عني.‬
‫تباً، كم الطقس حار هنا!‬
‫مرحباً!‬
‫مرحباً! أنا مطاردة!‬
‫- ساعدوني أرجوكم!‬ ‫- إنهم يطلبونك.‬
‫- آسفة، المكان مغلق، ارحلي.‬ ‫- أدخلوني!‬
‫افتحوا الباب أرجوكم!‬
‫هيا! افتحوا الباب!‬
‫ما مشكلتك؟‬ ‫ألا تعرفين ما يقوله الكتاب المقدس؟‬
‫"لا تزعجني، الباب مغلق."‬ ‫هل فهمت أيتها الساقطة؟‬
‫ولكنها كنيسة، صحيح؟‬
‫ماذا بهذا؟‬
‫الإله غير موجود اليوم.‬
‫عليك مساعدتي!‬
‫لست من هنا، ولا أعرف مكاناً آخر لألجأ إليه،‬ ‫ولا يمكنني الوثوق بأحد.‬
‫قيل لي إن الكنيسة قد تساعدني، و...‬
‫ما مشكلتك؟ ألا يفترض أن تكوني راهبة؟‬
‫ارجعي في يوم الحساب، افعلي هذا و...‬
‫"جين"، لا تُصعبي الأمر،‬ ‫هيا، حان وقت الرجوع إلى البيت يا حلوتي.‬
‫سيد "ألفيس"، عليك الحذر.‬
‫كم مرة عليّ أن أقول لك‬ ‫أن الأمور مختلفة هنا؟‬
‫يا أختاه، أود التحدث مع هذه الفتاة فحسب.‬
‫"إيدا"!‬
‫حسناً!‬
‫أيها الأوغاد!‬
‫أي أحمق يأتي ويطلق النار علينا...‬
‫خير له أن يكون مستعداً لخوض حرب!‬
‫أطلقوا عليهم النار! اقتلوهم!‬
‫لا تطلقوا النار! ابقوا مكانكم!‬
‫تباً لهذا، أطلقوا النار!‬
‫تباً! إنهم يثيرون غضبي!‬
‫يا أختاه، جئت لمساعدتكم.‬
‫نادني بالراهبة أيها الأحمق.‬
‫من هذا؟ أهو جديد؟‬
‫نعم، أنا "ريكاردو"، المتدرب الجديد.‬
‫أخبرتني الأخت الكثير عنك يا "ريفي"،‬ ‫نادني "ريكو".‬
‫"ريكو"، قلت لك ألا تناديني "أختاه".‬
‫"ريفي"، هل تسمعينني؟ أنا "لوبوس".‬
‫أبعدوا أسلحتكم، هذا مجرد سوء فهم.‬
‫مؤكد أننا لو...‬
‫هل أبدو حمقاء لك يا "لوبوس"؟‬
‫تباً لسوء التفاهم!‬
‫بالتأكيد أيها الأحمق!‬
‫إن ظننت أنك ستمضي بحال سبيلك...‬
‫بعدما أطلقت النار على الكنيسة،‬
‫فعليك إعادة التفكير، أتسمعني؟‬
‫يا للهول! سيقتلوننا جميعاً، انتهى أمرنا!‬
‫يا للعجب! ماذا لدينا هنا؟‬
‫يا لها من فوضى، "إيدا"!‬
‫بدأت أفقد صبري معك،‬ ‫ألم أمنعك من فعل هذا في الكنيسة؟‬
‫يمكنني التوضيح.‬
‫سنناقش هذا لاحقاً.‬
‫لنتكفل بالأمور المهمة أولاً،‬ ‫سنتعامل مع هؤلاء الكفرة...‬
‫كما نتعامل مع سكان "بيت شيميش".‬
‫تباً! لنرحل من هنا! أنت أيضاً سيد "ألفيس"!‬
‫سأرجع أيتها الساقطتين!‬
‫سأفرمكما فرماً!‬
‫يا للهول!‬
‫من سيدفع ثمن كل هذه الأضرار؟‬ ‫ناهيك عن الرصاص.‬
‫هذا إهدار للمال، بحقك! والآن...‬
‫عليك توضيح الكثير أيتها الشابة.‬
‫إنهم من كارتيل "نيوفو لاريدو".‬
‫إنهم فرع من عائلة "جيرولامو" في "فلوريدا".‬
‫وظفني الكارتيل لتزوير‬ ‫عملات الدولار القديمة وغير المتداولة.‬
‫فريقي للتزوير مبعثر في أنحاء العالم،‬
‫ولكن هذه ليست مشكلة بفضل الإنترنت.‬
‫أنا مسؤولة تنظيم الفريق،‬ ‫أو القائدة إذا جاز التعبير.‬
‫إذن، ما الخطأ الذي ارتكبته حتى يطاردوك؟‬
‫لا شيء، لم نخطىء!‬
‫المشكلة هي أنهم جهلة ولا يتمتعون بالصبر.‬
‫للتوضيح، السبب الوحيد لقبولي هذه المهمة‬
‫هو أنه قيل لي‬ ‫أن بوسعي تزوير العملات بشكل مثالي.‬
‫سأكون أول من يعترف بالصدمة‬ ‫من جودة "سوبر زي".‬
‫العملات التي أنتجتها مثالية.‬
‫وخاصة نسبة التركيب المئوية.‬
‫نسبة أنسجة القطن إلى الكتان‬ ‫محددة على 76.8 إلى 23 بالضبط.‬
‫نعم، يقول البعض...‬
‫إن بوسعهم التزوير بطابعات ليزر.‬
‫ولكن هذا تصرف هواة لا يمكن غفرانه.‬
‫مقارنة بهم، بدا أولئك الرجال محترفين.‬
‫كان لديهم طابعات من صنع سويسري،‬ ‫مخصصة لهذه المهمة.‬
‫سأفعل أي شيء للحصول على أحدها،‬
‫ولكن مراقبتهم كانت شديدة،‬ ‫وكان من المستحيل سرقتها.‬
‫بالمناسبة، نطبع منتجاتنا عادةً‬ ‫على "هايديلبيرغ إم إف 521"، وهي ليست سيئة،‬
‫ولكن لديها عيوب تظهر في النتائج،‬ ‫ألا تجدون هذا مثيراً للشفقة؟‬
‫في الأثناء، قرر أولئك الرجال بدء التزوير،‬
‫ووضعوا ميزانية ضخمة لهذا ببساطة.‬
‫رغم أنه يمكنني فعل هذا‬ ‫بميزانية أقل كثيراً، بجدية.‬
‫ولكن حتى تلك الطابعة‬ ‫بدأت تسبّب عيوباً في النتائج.‬
‫مثلاً، الضغط‬ ‫على طول رقم صفيحة الوجه الخارجية،‬
‫كنا نستخدم أسلوب تعديل...‬
‫بوضع المطاط لتغيير ضغط الحبر في كل قسم.‬
‫ولكن بصراحة، هذا الأسلوب ليس ذكياً‬ ‫بالصورة الأكبر.‬
‫لأنه من السهل...‬
‫استخدام حبر مقوى بالأشعة‬
‫يطبع بشكل طبيعي لتعديل الضغط التعويضي.‬
‫لم نواجه مشكلة حتى الآن‬ ‫بالاقسم الخضراء والسوداء الصرفة،‬
‫ولكن بالأسلوب الذي شرحته،‬ ‫يجب إتقان تفاصيل ختم وزارة الخزينة.‬
‫وإلا سيبدو القسم التركيبي الخارجي‬ ‫غير متساوٍ.‬
‫- وبعدها...‬ ‫- مهلاً، لدي سؤال.‬
‫- نعم؟‬ ‫- أعتذر عن مقاطعة شرحك المفصل، ولكن...‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- هل لهذه القصة نهاية؟‬
‫هل يمكننا أخذ استراحة لاستخدام الحمام‬ ‫مثل "معركة بالج"؟‬
‫أنتم من سأل عن سبب ورطتي هذه.‬
‫- هل تشعرون بالضجر؟‬ ‫- "إيدا".‬
‫يذكرني سلوكها بفتاة أعرفه.‬
‫إنها مثل ساقطة من مركز رعايتنا في طفولتنا.‬
‫لا يهم.‬
‫الحقيقة هي أن مثل هذه الأبحاث‬ ‫تتطلب وقتاً ومالاً، ولهذا...‬
‫هذا يكفي، أظننا فهمنا المقصود.‬
‫هل فكرت بأن تفعلي هذه التفاهات‬ ‫ثم تخدعيهم بشكل ما؟‬
‫هذا ما قاله أولئك الحمقى.‬
‫حسناً، الإثبات أهم من النظرية.‬
‫هل تريدين مني الحكم على عملك؟‬ ‫سيستغرقني هذا ثانيتين.‬
‫انظروا هنا، على هذه الورقة،‬ ‫الطباعة تنحرف بسنتيمتر...‬
‫وختم وزارة الخزينة لونه أخضر غامق.‬
‫وعلى هذه، تفاصيل الخيط أدق كثيراً،‬ ‫ما رأيك بهذا؟‬
‫يا للعجب! أتقولين إذن‬ ‫أنك تودين أخذ هذه الورقة‬
‫التي بيدك اليسرى للتسوق في "سيرز"؟‬
‫سيكون هذا مؤسفاً لك،‬ ‫لأنك ستدخلين السجن مباشرة.‬
‫انظري جيداً إلى ختم البنك المركزي‬ ‫على الورقة التي بيدك اليسرى.‬
‫عرفت أنك لن تلاحظي هذا.‬
‫ليس من الغريب رؤية لطخة‬
‫أو عدم تناسق بجودة الطباعة‬ ‫على عملات من السبعينيات.‬
‫ولكنك ستجدين صعوبة‬ ‫بإيجاد حرف "م" على ختم البنك المركزي.‬
‫ما أثبته هو أن نظر الآنسة "ريفي"‬ ‫عديم القيمة.‬
‫لذا أنا مستعدة لتصديقك،‬ ‫ولكن حان الوقت لتروي لنا صُلب القصة.‬
‫تأخرنا عن موعد التسليم كثيراً.‬
‫ولكن بما أنه كان لدي هدف،‬ ‫فقد رفضت المساومة.‬
‫ثم جاء ذلك الصعلوك وقتل المشغل "ثيو"،‬ ‫والذي أحضرته معي من "ألمانيا".‬
‫كان عمله هو تنسيق البيانات‬ ‫التي يُرسلها أعضاء الفريق الآخرين.‬
‫وبعد موته، ذهبت كل جهودنا سدى.‬
‫لم يفهموا الأمر!‬
‫على أي حال، سئمت من تحمل تفاهاتهم.‬
‫فودعت أولئك الحقيرين، ووصلت إلى هنا.‬
‫- وهذا كل شيء.‬ ‫- أنت المخطئة إذن.‬
‫نعم، كان بينهم اتفاق،‬
‫- ولم تلتزم به.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لماذا ستفهم أي منكما هذا؟‬
‫أنتم تمضون حياتكم بأكملها...‬
‫تلعبون بأسلحتكم‬
‫أو تشاهدون "إن واي بي دي بلو".‬
‫ألن تصدقي إذن‬ ‫أني أشاهد "أوبرا" بدلاً من هذا؟‬
‫"نتيجة التغيير الهائل‬ ‫ستظهر بعد إطلاق الرصاصة."‬
‫أيتها الشابة، أرشدك الرب إلى هنا.‬
‫وأنت محظوظة.‬
‫هذه الفتاة التي تصوب مسدسها نحوك هي مهرّبة.‬
‫وستغطي صفائحك هذه أتعابها.‬
‫أكره إعطاؤكم شيئاً غير مكتمل كهذا.‬
‫ولكن الوقت ضيق،‬ ‫ولا يمكنني التدقيق بالاختيار.‬
‫سأبيعها مقابل 30 ألفاً، زائد مصاريف هروبي.‬
‫أنت وحدك إذن، اطلب ذلك من إله آخر.‬
‫ماذا؟ لست أفهم، ألا يُفترض بكم‬ ‫أن تكونوا متدينين؟‬
‫يقول الكتاب المقدس،‬ ‫"اكسب الأصدقاء والمال."‬
‫لا يستحق الأمر العناء يا "إيدا"،‬ ‫اذهبي للموت بقدميك إذا شئت.‬
‫حسناً، لا أحتاج إلى مساعدتكم.‬
‫ولكني أشكركم على إنقاذي من وضع صعب.‬
‫وداعاً.‬
‫قبل أن تذهبي، أين ستمكثين الليلة؟‬
‫سأتدبر أمري.‬
‫إليك نصيحة،‬ ‫إذا ذهبت إلى أي من الفنادق المعتادة،‬
‫فسينتهي بك المطاف كجثة بحلول الصباح.‬
‫إذا أردت تجنب كل هذا،‬
‫ثمة نُزل رخيص يسمى "رامساب إن"‬ ‫مقابل سوق "تشالكوام".‬
‫أخبري الرجل أن الكنيسة أرسلتك،‬ ‫وسيعطيك غرفة بلا أسئلة.‬
‫لماذا تخبرينني بهذا؟‬
‫لم أقل إنها نصيحة مجانية.‬
‫ضعي 300 دولار كتبرع‬ ‫في الصينية أثناء خروجك.‬
‫فهمت، هذه كنيسة إذن، لا أمانع هذا.‬
‫ماذا فعلت؟ جعلتها تُفلت بسهولة.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫أحسنت يا "إيدا".‬
‫إنها أوزة تبيض ذهباً،‬ ‫فلا تتركيها تغيب عن ناظرك.‬
‫نعم يا أختاه.‬
‫من السهل خداع هؤلاء الأجانب السذج.‬
‫مرحباً يا "ليروي"، لم أرك منذ زمن.‬
‫أتعرف تلك الفتاة‬ ‫التي يطاردها "لوبوس" ورفاقه؟‬
‫- نعم، الفتاة من شرق "الهند".‬ ‫- أيتها الساقطة!‬
‫لنقل إني أعرف مكانها،‬ ‫كم ستدفع مقابل هذه المعلومات؟‬
‫إنك مخادعة قذرة.‬
‫هل عرفتم مكانها؟‬
‫نعم أيها الزعيم.‬
‫ذلك الوغد "لوبوس" هو جبان لعين،‬ ‫أريدك أن تذهب بدلاً منه.‬
‫- نعم أيها الزعيم.‬ ‫- أصغ يا "راسيل"!‬
‫هؤلاء الناس ليسوا إلا همج.‬
‫جميعهم بربريون.‬
‫حتى الراهبات في الكنيسة‬ ‫أطلقن علينا النار، أتصدق هذا؟‬
‫هذا مؤلم!‬
‫- أيها الزعيم؟‬ ‫- تباً!‬
‫عليّ الخروج من هذه المدينة البائسة‬
‫والرجوع إلى "فلوريدا" المتحضرة،‬ ‫أتسمعني؟ اكتفيت من هذه القذارة.‬
‫نعم أيها الزعيم.‬
‫"راسيل"،‬
‫اقبض على تلك الفتاة الهندية،‬ ‫وأحضرها لي مهما كلف الأمر، أفهمت؟‬
‫عندما أرى تلك الساقطة، سأضربها بشدة‬ ‫بحيث ستبدو "داكو" فردوساً مقارنة بهذا.‬
‫نعم أيها الزعيم.‬
‫جئت المسافة كلها من "فلوريدا"‬ ‫خشية حدوث أمر كهذا.‬
‫بعد 3 أيام،‬
‫ستكون تحتسي المشربات وأنت تشاهد الغروب‬ ‫في "الكاريبي" مع الدون "جيرولامو".‬
‫اترك الأمر لي لأني من يحل المشاكل،‬ ‫أنا "راسيل" الرائع.‬
‫ما الخطب؟‬
‫هل وخزك شيء؟‬
‫لا تدّعي الغباء،‬ ‫عليك إعطائي نصف المال الذي كسبته من هذا.‬
‫كما قلت، عليك التحلي بالصبر يا "ريفي"،‬ ‫مع مثل هذه الأمور...‬
‫عليك الطهي قبل الأكل.‬
‫الطهي قبل الأكل؟‬
‫ماذا تقصدين بهذا؟‬
‫مثل الآلات الشقبية في الكازينو،‬ ‫لن تعطيك المال على الفور،‬
‫ولكن في اللحظة المناسبة،‬ ‫ستُغدق عليك بالمال.‬
‫إلامَ تخططين؟‬
‫حسناً، وصلنا، اتبعيني فحسب.‬
‫تعتلي وجهك تلك النظرة الشريرة "إيدا".‬
‫- انطقي، ماذا فعلت؟‬ ‫- بحقك!‬
‫لا تنسي أني أعمل عند أكبر صانع معجزات.‬
‫رجل حوّل الماء إلى نبيذ،‬ ‫ومشى على بحر "الجليل".‬
‫لا يمكن التغلب على معجزة كهذه.‬
‫ألن يُحضر "روك" السيارة؟ لنذهب.‬
‫أخبريني أولاً، أين سنذهب؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- "إيدا"، أتكلم معك أيتها الساقطة!‬
‫- أختاه.‬ ‫- انتظري، "إيدا"!‬
‫تباً!‬
‫أصغوا، بمن اتصل "لوبوس" هنا؟‬
‫جميع الجالسين على هذه الطاولات.‬
‫حسناً، أنا سأصدر لكم الأوامر‬ ‫من الآن فصاعداً.‬
‫ألف دولار لكل واحد منكم.‬
‫إنها تقيم في نُزل يسمى "رامساب إن".‬
‫عملكم هو إعادتها على قيد الحياة،‬ ‫وبهذا أعني ألا تكون ميتة، هل فهمتم؟‬
‫إذا سببت لكم المتاعب، يمكنكم ضربها.‬
‫إنها مهمة سهلة لدرجة أن بوسع طفل فعلها.‬
‫لا نحتاج إلى أوامر يا راعي البقر الغبي.‬
‫لو لم أكن متفرغة، لما قبلت مهمة كهذه.‬
‫من أنت بحق السماء؟‬
‫"شين هوا" محقة بهذا أيها الأحمق.‬
‫- ألا ينبغي بك أن تذهب لرعي البقر؟‬ ‫- تباً لك!‬
‫إنك متسلط بالنسبة لرجل جديد في المدينة.‬
‫لا يعجبني هذا الرجل!‬
‫اصمتوا وأصغوا لما أقوله أيها الأوغاد!‬
‫إذا أردت منا الإصغاء،‬ ‫ابدأ بتعريفنا على الوجهين الجديدين هناك.‬
‫مهلاً، من أنت؟‬
‫لم أرها من قبل.‬
‫هل يعرف أحد لأي منظمة تتبع؟‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫"شين هوا"، كلفتني بمهمة الثلاثاء الماضي،‬ ‫ألا تذكرين؟‬
‫هل وظفتك؟‬
‫مرحباً، هل تأخرت عليك؟‬ ‫أعتذر عن هذا، هل أنت مستعدة؟‬
‫هل تعرفين كيفية تقطيعه؟‬ ‫قال الزعيم "تشانغ" إنه يريد جعله عبرة.‬
‫لم يخبرني إن كان يريد تقطيعه أم فرمه.‬
‫قرري أنت.‬
‫إنه تحت تصرفك الآن، تولي الأمر من هنا.‬
‫ماذا؟‬
‫هل أنت "سويار" المطهرة؟‬
‫هكذا يبدو شكلك إذن.‬
‫ترتدين دوماً تلك النظارات والقناع.‬
‫حسناً، لنسرع ببدء العمل، ما رأيكم بهذا؟‬
‫أقصد الوجهين الجديدن هناك.‬
‫إنك محقة، لم أرهما من قبل.‬
‫أنتما! ما اسميكما؟‬
‫مرحباً، أنا "كلود ويفر" المشعل.‬
‫أنا "لوتون" الساحر.‬
‫أرجو ألا تُلقي عليّ تعويذة لقول هذا،‬ ‫ولكن هل تشربان الحليب؟‬
‫لدي حساسية من الكحول، يجعلني أتقيأ.‬
‫لا أشرب الكحول لأسباب دينية.‬
‫كم هذا مؤسف!‬
‫ما السلاح الذي تستخدمانه للصيد؟‬
‫هذا.‬
‫وماذا عنك؟ لا تقل لي‬ ‫إنك لا تحمل السلاح لأسباب دينية.‬
‫أيها الأحمق! هل تحاول إحراق الحانة؟‬
‫هلا تتوقفون عن هذا؟‬
‫كانت تلك مفاجأة،‬ ‫ولكننا نعرف الآن السلاح الذي يستخدمه.‬
‫هل يوافق الجميع على هذا؟‬
‫لننته من هذه المهمة ونحتسي الشراب.‬
‫هل "رامساب إن" بعيد عن هنا؟‬
‫- هلا يقلني أحدكم معه؟‬ ‫- يبدو أنك من سيدفع الحساب.‬
‫- تباً!‬ ‫- يا راعي البقر.‬
‫لماذا تقف عندك؟ ألن نغادر الآن؟‬
‫حسناً، هذه البقعة مناسبة،‬ ‫توقف مكانك وأطفىء المحرك.‬
‫حسناً، أحسنت صنعاً.‬
‫وما المميز في هذا المكان؟‬
‫ماذا نفعل هنا بحق السماء؟‬
‫إذا التزمتما الصمت وانتظرتما،‬ ‫فسيحدث لنا شيء ملائم للغاية.‬
‫طريقتك في الكلام‬ ‫تجعل كل شيء يبدو غير أخلاقي.‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬